iL bLOg di BubA

Meraviglioso...

2009-04-26T22:41:00.002+02:00

...il viso di un bambino... MERAVIGLIOSO!!!!!!!!!!!

Yoko

2008-10-16T11:56:00.002+02:00

La grande gioia di avere un cane è quella di poterti rendere ridicolo davanti a lui,
non soltanto non ti rimprovererà, ma anche lui farà lo stesso.

Jedno od najvećih zadovoljstava koje proizilaze iz druženja sa psom
je to što pred njim možete ispasti budala a pas ne samo da vas neće prezirati zbog toga
već će i sam napraviti budalu od sebe.

S. Butler

2008-10-10T10:59:00.003+02:00

Vorrei che andaste incontro al sole e al vento
con la pelle, più che con il vestito,
perchè il respiro della vita
è nella luce solare
e la mano della vita è nel vento.

Kad biste samo mogli da primate sunce i vetar
više svojom kožom, a manje ruhom svojim!
Jer, dah života
je u sunčevoj svetlosti,
a ruka života je u vetru.

KAHLIL GIBRAN

2008-08-27T11:37:00.005+02:00

...Potete sforzarvi di essere simili a loro, ma non cercate di renderli simili a voi.
Perchè la vita non procede a ritroso e non perde tempo con ieri.
Voi site gli archi da cui i figli, come frecce vive, sono scoccate in avanti.
L'Arciere vede il bersaglio sul sentiero dell'infinito, e vi tende con forza affinché le sue frecce vadano rapide e lontane.
Affidatevi con gioia alla mano dell'Arciere;
Poiché come ama il volo della freccia così ama la fermezza dell'arco.

Možete se upinjati da budete kao oni, ali ne tražite od njih da budu poput vas.
Jer, život ne ide unatrag niti ostaje na prekjuče.
Vi ste lukovi s kojih su vaša deca odapeta kao žive strele.
Strelac vidi metu na putu beskonačnosti, i on vas napinje svojom snagom da bi njegove strele poletele brzo i daleko.
Neka vaša napetost u strelčevoj ruci bude za sreću;
Jer, kao što on ljubi strelu koja leti, isto tako ljubi i luk koji miruje.

GIBRAN

Sorriso (Osmeh)

2008-07-27T16:11:00.002+02:00

Così unico, così sincero, così diverso dal resto del mondo.
Proprio... come te.

Tako jedinstven, tako iskren, tako drugaciji od ostatka sveta.
Bas... kao ti.

2008-07-10T19:50:00.002+02:00

Il bambino chiama la mamma e domanda:
"Da dove sono venuto? Dove mi hai raccolto?"
La mamma ascolta, piange e sorride mentre
stringe al petto il suo bambino.
"Eri un desiderio dentro al cuore."

Rabindranath Tagore

Decak zove majku i pita:
"Odakle sam dosao? Gde si me pronasla?"
Majka slusa, place i osmehnuvsi se
zagrli cvrsto na prsima svoje dete.
"Bio si zelja u mom srcu."

Rabindranath Tagore

25 may 2008

2008-06-06T10:57:00.002+02:00

Mi sono seduto sul bordo della vita e con i piedi a penzoloni ho guardato l'infinito respirando il suo profumo.
(Fabio Volo)

Seo sam na rub života i dok su mi noge visile gledao sam u nedogled udišući njegov miris.
(Fabio Volo)

2008-03-30T17:13:00.003+02:00

Scopri la vita,
raccontala a chi non sa capirla.
Scopri l'amore,
e fallo conoscere al mondo.
(Mahatma Gandhi)

Otkrij zivot,
ispricaj ga onome 'ko ga ne razume.
Otkrij ljubav,
i pokazi ju svetu.
(Mahatma Gandhi)

2008-01-12T11:00:00.000+01:00

Non era solo pigrizia a tenermi lontano dal blog... eravamo concentrati a creare... ed ecco il risultato!

Nije me samo lenjost drzala daleko od bloga... bili smo koncentrisani na stvaranju... i ovo je rezultat!

Spomenari

2007-10-23T14:52:00.000+02:00

"Od kolevke pa do groba,
najlepse je djacko doba"

"Dalla culla alla tomba,
la più bella è l'era della scuola."

2007-10-12T10:17:00.000+02:00

"Svako vreme ima svoju boju
malo farbi a vremena razna
nagadjati kad je bolje bilo
to su samo preklapanja prazna"
(Djordje Balasevic)

"Ogni tempo ha i suoi colori
colori pochi e tempi diversi
indovinare quando si stava meglio
sono solo le chiacchere vuote"
(Djordje Balasevic)

2007-10-04T10:26:00.000+02:00

Nessuno é così favorito da non avere accanto a sè, al momento della morte, qualcuno che gioisca del triste evento.
(M. Aurelio)

Nitko nema toliko srece da nema pored sebe, u momentu smrti, nekog 'ko se raduje tuznom dogadjaju.
(M. Aurelio)

2007-09-30T12:55:00.000+02:00

Nessun luogo è lontano.
Può forse una distanza materiale separarci davvero dagli amici?
Se desideri essere accanto a qualcuno che ami non ci sei forse già?
(Richard Bach)

Nijedno mesto nije daleko.
Moze li nas zaista materijalna udaljenost udaljiti od prijatelja?
Ako zelis da si blizu onog koga volis, zar to vec nisi?
(Richard Bach)

2007-09-14T10:24:00.000+02:00

E' più facile spezzare un atomo che un pregiudizio.
(Albert Einstein)

Lakse je slomiti atom nego predrasud.
(Albert Einstein)

2007-09-05T18:01:00.000+02:00

Ci dispiace tanto per la lunga assenza, sapete com'è: il lavoro, le vacanze, il lavoro.... ma al ritorno dalle vacanze la famiglia è aumentata di numero........ Lei è Yoko ed è dolcissima!

Zao nam je zbog ovako dugog izostajanja, ali znate kako je: posao, godisnji odmor, posao... a na povratku sa godisnjeg odmora porodica ima jednog clana vise...... Ona se zove Yoko i preslatka je.

2007-06-20T11:47:00.000+02:00

Buba Goldwyn Mayer

2007-06-07T23:06:00.000+02:00

...Ma sedendo e mirando, interminati
spazi di là da quella, e sovrumani
silenzi, e profondissima quïete
io nel pensier mi fingo, ove per poco
il cor non si spaura. E come il vento
odo stormir tra queste piante, io quello
infinito silenzio a questa voce
vo comparando: e mi sovvien l'eterno,
e le morte stagioni, e la presente
e viva, e il suon di lei. Così tra questa
immensità s'annega il pensier mio...

GIACOMO LEOPARDI

...Al' sedeci i motreci, beskrajne
prostore preko nje i nadzemaljske
sutnje i mir najdublji zamisljam,
da od tog srca gotovo se plasi.
I slusajuci kako sumi vetar
Med ovim biljkama, ja onu bezmjernu
Tisinu poređujem sa ovim glasom,
I mislim na vecno, i na mrtvo doba,
I sadasnje, zivo, i njegov jek, pa tako
U tu beskrajnost moja mis'o tone…

2007-05-06T23:46:00.000+02:00

Il cielo di stasera...

Večerašnje nebo...

2007-04-27T19:48:00.000+02:00

La Chiesa é esattamente ciò contro cui Gesù predicò e contro cui insegnò ai suoi discepoli a combattere.
(Nietzsche)

Crkva je upravo ono protiv čega je propovedao Isus i protiv čega je učio učenike da se bore.
(Nietzsche)

2007-04-24T19:56:00.000+02:00

Il più bello dei mari è quello che non navigammo.
Nazim Hikmet

Najlepse od svih mora je ono kojim jos ne plovismo.
Nazim Hikmet

2007-04-20T23:54:00.000+02:00

Considero il mondo per quello che é : un palcoscenico dove ciascuno deve recitare la sua parte . (Shakespeare)

Uzimam svet za ono sto jeste: pozornica na kojoj svako mora da odrecitira svoju ulogu. (Shakespeare)

2007-04-15T18:35:00.000+02:00

La foto per il provino del "Muppet Show"...

Slika za audiciju za "Muppet Show"...

2007-04-11T10:34:00.000+02:00

Očiju tvojih da nije
Ne bi bilo neba
U malom našem stanu
Smeha tvoga da nema
Zidovi ne bi nikad
Iz očiju nestajali
Slavuja tvojih da nije
Vrbe ne bi nikad
Nežne preko praga prešle
Ruku tvojih da nije
Sunce ne bi nikad
U snu našem prenoćilo
(Vasko Popa)

Se non ci fossero i tuoi occhi
Non ci sarebbe il cielo
Nel nostro piccolo appartamento
Se non ci fosse il tuo riso
Le pareti non sparirebbero mai
Dagli occhi
Se non ci fossero i tuoi usignoli
I salici non avrebbero mai
Teneri attraversato la soglia
Se non ci fossero le tue mani
Il sole non avrebbe mai
Nel nostro sogno pernottato
(Vasko Popa)

2007-04-08T09:14:00.000+02:00

Buona Pasqua a tutti!!!
(E se ci dovessero essere dei dubbi, le uova le ho colorate io!)

HRISTOS VOSKRESE!!!
(Jaja sam ja farbala, da se zna!)

2007-04-04T20:46:00.000+02:00

Il tempo passa ma io rimango in pista nonostante gente che mi pesta...
(DJ Francesco)

Vreme prolazi a ja ostajem unatoc ljudima koji me gaze...
(DJ Francesco)

2007-04-01T19:13:00.000+02:00

Non è vero che i giorni di pioggia sono i più brutti, sono gli unici in cui puoi camminare a testa alta anche se stai piangendo.

Nije istina da su kisni dani najruzniji, oni su jedini u kojima mozes ici dignute glave i ako places.

2007-03-25T16:41:00.000+02:00

L'unico modo per liberarsi da una tentazione è cederle. (O. Wilde)

Jedini način da se oslobodite nekog iskušenja jeste da mu podlegnete. (O. Wilde)

2007-03-17T10:11:00.000+01:00

Occhio per occhio... e il mondo diventa cieco. (Gandhi)

Oko za oko... i svet oslepi. (Gandi)

2007-03-11T16:33:00.000+01:00

In questi giorni sto cambiando il lavoro e da ora in poi tutto girerà intorno ai bambini. Quale occasione migliore per dedicare il post alla mia nipotina Ljiljana? Bella della zia!

Ovih dana menjam posao i od sada pa nadalje sve ce da se vrti oko dece. Koja je prilika bolja od ove da post posvetim mojoj maloj necakinji
Ljiljani. Lepo tetkino!

2007-03-09T13:25:00.000+01:00

E ancora proteggi la grazia del mio cuore, adesso e per quando tornerà l'incanto. L'incanto di te... di te vicino a me.
(Vinicio Capossela)

I jos zastiti neznost moga srca, sada i kada se vrati carolija. Carolija gde si ti... a pored tebe ja.
(Vinicio Capossela)

2007-03-05T22:50:00.000+01:00

E' una bella prigione , il mondo .
(Shakespeare , Amleto)
(Un grazie a Rosanna per la bellissima fotografia)

Lep zatvor, ovaj svet.
(Shakespeare, Hamlet)

2007-02-20T22:04:00.000+01:00

Cigani... JURIS!!!!!!!!!!!!!!!!

2007-02-18T14:44:00.000+01:00

Ogni piccola candela illuminerà la parte buia della mente umana
Ed ogni piccola candela
illuminerà un angolo del buio
("Each Small Candle" Roger Waters)

Each small candles lights the dark side of every human mind
And each small candle
Lights a corner of the dark
("Each Small Candle" Roger Waters)

2007-02-11T17:36:00.000+01:00

La bellezza delle cose esiste nella mente di chi le osserva. (Hume)

Lepota stvari postoji u mislima onoga koji ju posmatra. (Hume)

2007-02-04T19:10:00.000+01:00

Che l'amore è tutto, è tutto ciò che sappiamo dell'amore.
Emily Dickinson

Da je ljubav sve je sve sto znamo o ljubavi.
Emily Dickinson

2007-01-26T19:04:00.000+01:00

Sono piena di vizi, ma senza praticarne nessuno.
("La notte" di Michelangelo Antonioni)

Puna sam grehova, ali ne praktikujem ni jedan.
("Noc" Michelangelo Antonioni)

2007-01-20T18:24:00.000+01:00

Quando la luce non è solo l'agente fisico che rende visibili gli oggetti....

Kada svetlost nije samo deo spektra elektromagnetnog zračenje vidljiva golim okom...

2007-01-15T20:45:00.000+01:00

Andiamo in Croazia per una breve vacanza... ci vediamo presto!

Idemo u Hrvatsku na kratki godisnji odmor... vidimo se uskoro!

2007-01-09T17:27:00.000+01:00

Abbiamo iniziato a togliere gli addobbi, ma questo è di cioccolato. Non possiamo proprio riciclarlo...

Poceli smo da skidamo novogodisnje ukrase, ali ovaj je od cokolade. Ne mozemo ponovo da ga koristimo...

2007-01-06T22:05:00.000+01:00

Ne, nije svako vece Badnje,
al' ovo danas, sasvim slucajno...
Badnje je.

E' la vigilia di Natale...

2007-01-01T23:29:00.000+01:00

Buon 2007!!!

Srecna Nova 2007!!!

2006-12-29T10:35:00.000+01:00

A tutti un sereno Natale!!!

Svima srecan Bozic!!!

2006-12-03T23:47:00.000+01:00

Kada neko kaze, ovo znam i ja da uradim, znaci da zna da imitira, jer bi u suprotnom to vec uradio. MUNARI

2006-11-30T20:34:00.000+01:00

Anche un orologio fermo segna l'ora giusta due volte al giorno.
(H. Hesse)

I sat koji stoji oznacava tacno vreme dva puta dnevno.
(H. Hesse)

2006-11-26T12:26:00.000+01:00

Ho visto "Children of men" al cinema con alcuni amici e tutti sono rimasti malissimo per le scene di guerra molto crude... la FINZIONE cruda, amici miei!
In questa foto c'è la strada di una città molto vicino a casa mia, nella mia terra, e non è finzione cinematografica ma VITA VERA, vissuta da PERSONE VERE!

Gledala sam u kinu ovih dana sa prijateljima „Children of men“ i svi su bili potrešeni jer su ratne scene bile vrlo surove... surova FIKCIJA, prijatelji moji!
Na ovoj slici je ulica u jednom gradu u mojoj zemlji, i nije filmska fikcija ... ovo je STVARAN ŽIVOT, koji su doživeli STVARNI LJUDI!

2006-11-22T14:46:00.000+01:00

I vostri figli non sono vostri figli.
Essi sono i figli e le figlie della brama della Vita per la vita.
Essi vengono attraverso voi ma non per voi.
E benché essi siano con voi essi non appartengono a voi.
Voi potete dare loro il vostro amore, ma non i vostri pensieri,
Poiché essi hanno i propri pensieri.
Voi potete custodire i loro corpi, ma non le loro anime,
Poiché le loro anime dimorano case di domani, che non potrete visitare, neppure in sogno...
GIBRAN

Your children are not your children.
They are the sons and daughters of Life's longing for itself.
They come through you but not from you.
And though they are with you yet they belong not to you.
You may give them your love but not your thoughts,
For they have their own thoughts.
You may house their bodies but not their souls,
For their souls dwell in the house of tomorow, which you cannot visit, not even in your dreams...
GIBRAN

2006-11-18T12:44:00.000+01:00

Il poco è molto a chi non ha che il poco.
Giovanni Pascoli

Malo je mnogo onome tko nema nego malo.
Giovanni Pascoli

2006-11-18T11:02:00.000+01:00

Siamo ancora qui...

Još smo tu...

2006-11-07T22:47:00.000+01:00

Non è un pupazzo e non si animerà se accenderete l'interruttore...

Nije plišana igračka i neće se uključiti ako pritisnete prekidač...

2006-11-03T15:12:00.000+01:00

Happy family!

2006-11-02T11:05:00.000+01:00

Mi sembra che tutti noi guardiamo troppo alla Natura e viviamo troppo poco con essa.

O. Wilde

Čini mi se da svi mi gledamo mnogo na Prirodu i živimo premalo sa njom.

O. Wilde

2006-10-29T13:35:00.000+01:00

La nostra famiglia è composta da tre esseri, ma a volte il numero aumenta...

Naša je jedna tročlana porodica, ali ponekad se broj poveća...

Chi sono / Tko sam

2006-10-26T17:26:00.000+02:00

Mi chiamo Buba, e su queste pagine cercherò di raccontarvi un pò di noi, della nostra vita e dei momenti e pensieri da condividere con voi...
P.S. Nella foto... sono io.

Zovem se Buba, i na ovim stranicama ću pokušati da vam pričam malo o nama, našem životu i momentima i mislima koje ću da podelim sa vama...
P.S. Na slici... sam ja.